تبریز امروز:
نوشته‌ی اِما باروز
تقریباً سه سال پس از آنکه ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، به اوکراین حمله کرد، نیروهای او در میدان نبرد پیشرفت‌های پیوسته‌ای داشته‌اند. کییف با کمبود نیروی انسانی و تسلیحات مواجه است. و رئیس‌جمهور جدید ایالات متحده ممکن است به زودی جریان گسترده کمک‌های نظامی به اوکراین را متوقف کند.
به گفته کارشناسان روس و غربی که با آسوشیتدپرس مصاحبه کرده‌اند، پوتین اکنون بیش از هر زمان دیگری به اهداف خود در این کشور جنگ‌زده نزدیک شده است و انگیزه‌ای برای حضور در میز مذاکره ندارد، مهم نیست که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، چقدر او را ترغیب یا تهدید کند.
هر دو طرف در حال ارسال سیگنال‌هایی برای گفت‌وگو درباره اوکراین هستند — چه از طریق تلفن یا حضوری — و از تملق و تهدید استفاده می‌کنند.
پوتین گفته است که ترامپ "باهوش و عمل‌گرا" است و حتی ادعاهای نادرست او مبنی بر برنده شدن در انتخابات ۲۰۲۰ را تکرار کرده است. ترامپ نیز در ابتدا پوتین را "باهوش" خواند و روسیه را با تعرفه‌های تجاری و کاهش قیمت نفت تهدید کرد، که کرملین این تهدیدها را نادیده گرفت.
ترامپ در طول کارزار انتخاباتی خود ادعا کرد که می‌تواند جنگ را در ۲۴ ساعت پایان دهد، که بعداً این زمان به شش ماه تغییر کرد. او اشاره کرده است که ایالات متحده بدون مشارکت کییف با روسیه درباره اوکراین در حال گفت‌وگو است و گفته است که دولت او قبلاً بحث‌های "بسیار جدی" در این زمینه داشته است.
او پیشنهاد کرده است که به زودی او و پوتین می‌توانند اقدامات "مهمی" برای پایان دادن به جنگ انجام دهند، جنگی که در آن روسیه روزانه تلفات سنگینی متحمل می‌شود، در حالی که اقتصاد آن تحت تحریم‌های شدید غرب، تورم و کمبود جدی نیروی کار قرار دارد.
اما اقتصاد روسیه فرو نپاشیده است، و از آنجا که پوتین سخت‌ترین crackdown (سرکوب) بر مخالفان را از زمان اتحاد جماهیر شوروی اعمال کرده است، هیچ فشار داخلی برای پایان دادن به جنگ وجود ندارد.
فیودور لوکیانوف، که در نوامبر میزبان یک نشست با پوتین بود و رئیس شورای سیاست‌های خارجی و دفاعی مسکو است، می‌گوید: "در غرب این ایده به وجود آمده که برای پوتین مهم است به توافقی برسد و جنگ را پایان دهد. این درست نیست."
مذاکرات درباره اوکراین بدون حضور اوکراین
ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، می‌گوید پوتین می‌خواهد مستقیماً با ترامپ مذاکره کند و کییف را از معادله حذف کند. این موضوع با موضع دولت بایدن که شعار زلنسکی مبنی بر "هیچ چیز درباره اوکراین بدون اوکراین" را تکرار می‌کرد، در تضاد است.
زلنسکی به آسوشیتدپرس گفت: "ما نمی‌توانیم اجازه دهیم کسی برای ما تصمیم بگیرد." او افزود که روسیه به دنبال "نابودی آزادی و استقلال اوکراین" است.
او پیشنهاد کرد که هرگونه توافق صلحی از این دست، سیگنال خطرناکی به رهبران اقتدارگرا در چین، کره شمالی و ایران خواهد داد که ماجراجویی‌های نظامی نتیجه‌بخش است.
به نظر می‌رسد پوتین انتظار دارد ترامپ عزم اروپا در حمایت از اوکراین را تضعیف کند. او روز یکشنبه با تشبیه رهبران اروپا به سگ‌های دست‌آموز ترامپ، گفت که به زودی آن‌ها "مطیعانه در پای ارباب خود خواهند نشست و دم‌های خود را به شیرینی تکان خواهند داد" زیرا رئیس‌جمهور ایالات متحده به سرعت با "شخصیت و پافشاری" خود نظم را برقرار می‌کند.
ترامپ از مهارت‌های خود در مذاکرات بزرگ سخن می‌گوید، اما پوتین به راحتی از آنچه سرزمین‌های اجدادی روسیه در اوکراین می‌داند، دست نخواهد کشید یا فرصت تنبیه غرب و تضعیف اتحادها و امنیت آن را با مجبور کردن کییف به اتخاذ سیاست بی‌طرفی از دست نخواهد داد.
ترامپ ممکن است بخواهد به عنوان یک صلح‌ساز در تاریخ ثبت شود، اما "تاریخ به او لطفی نخواهد داشت اگر کسی باشد که همه چیز را از دست می‌دهد"، گفت سر کیم داروچ، سفیر بریتانیا در ایالات متحده از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۹. اوآنا لونگسکو، سخنگوی سابق ناتو، نیز گفت که یک توافق به نفع مسکو، پیام "ضعف آمریکا" را ارسال خواهد کرد.
پژواک هلسینکی
ترامپ و پوتین آخرین بار در سال ۲۰۱۸ در هلسینکی ملاقات کردند، جایی که بین آن‌ها "احترام متقابل" وجود داشت، گفت سائولی نینیستو، رئیس‌جمهور سابق فنلاند که میزبان این نشست بود. اما او افزود که آن‌ها "بسیار شبیه هم نیستند"، زیرا پوتین یک متفکر "سیستماتیک" است در حالی که ترامپ مانند یک تاجر عمل می‌کند و تصمیمات "فوری" می‌گیرد.
این موضوع ممکن است باعث تنش شود، زیرا ترامپ به دنبال یک راه‌حل سریع برای جنگ است، در حالی که پوتین به دنبال یک روند کندتر است که موقعیت نظامی او را تقویت کند و اراده سیاسی کییف و غرب را تضعیف کند.
زلنسکی به آسوشیتدپرس گفت که پوتین "نمی‌خواهد مذاکره کند. او آن را خراب خواهد کرد." در واقع، پوتین قبلاً موانعی از جمله موانع قانونی ایجاد کرده و ادعا کرده است که زلنسکی مشروعیت خود را به عنوان رئیس‌جمهور از دست داده است.
بوریس بوندارف، دیپلمات سابق روس در ژنو که پس از حمله به اوکراین از سمت خود استعفا داد، گفت که پوتین امیدوار است ترامپ "خسته" شود یا با موضوع دیگری منحرف شود.
کارشناسان روس به دوره اول ریاست‌جمهوری ترامپ اشاره می‌کنند، زمانی که پوتین متوجه شد چنین ملاقات‌هایی دستاورد چندانی نداشته است.
یکی از این موارد، یک پیروزی روابط عمومی برای مسکو در هلسینکی بود، جایی که ترامپ به جای سازمان‌های اطلاعاتی خود، از پوتین حمایت کرد و در مورد دخالت روسیه در انتخابات ۲۰۱۶ ایالات متحده با او هم‌نظر شد. مورد دیگر در سال ۲۰۱۸ در سنگاپور با رهبر کره شمالی، کیم جونگ اون، بود که در آن ترامپ نتوانست به توافقی برای توقف برنامه هسته‌ای پیونگ‌یانگ دست یابد.
مذاکرات صلح قبلی
کرملین سال گذشته گفت که پیش‌نویس توافق صلحی که روسیه و اوکراین در ابتدای درگیری در استانبول مذاکره کردند — اما کییف آن را رد کرد — می‌تواند مبنای مذاکرات باشد.
این پیش‌نویس خواستار بی‌طرفی اوکراین، انکار عضویت در ناتو، محدودیت‌هایی بر نیروهای مسلح کییف و به تعویق انداختن مذاکرات درباره وضعیت چهار منطقه اشغالی توسط روسیه شد که مسکو بعداً به طور غیرقانونی الحاق کرد. مسکو همچنین خواسته‌های اوکراین مبنی بر خروج نیروهایش، پرداخت غرامت به اوکراین و محاکمه بین‌المللی برای اقداماتش را رد کرد.
پوتین نشان نداده است که قصد عقب‌نشینی دارد، اما گفته است "اگر تمایلی برای مذاکره و یافتن یک راه‌حل سازش‌آمیز وجود دارد، اجازه دهید هر کسی این مذاکرات را انجام دهد."
سر لوری بریستو، سفیر بریتانیا در روسیه از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۰، گفت: "درگیر شدن به معنای مذاکره کردن نیست." او استراتژی روسیه را اینگونه توصیف کرد: "آنچه مال من است، مال من است. و آنچه مال شماست، قابل مذاکره است."
بوندارف نیز گفت که پوتین مذاکرات را تنها به عنوان وسیله‌ای برای "تحویل گرفتن هر آنچه می‌خواهد" می‌بیند و افزود که "شگفت‌آور" است که رهبران غربی هنوز تاکتیک‌های کرملین را درک نکرده‌اند.
این بدان معناست که پوتین احتمالاً از هرگونه ملاقات با ترامپ استقبال خواهد کرد، زیرا این کار روسیه را به عنوان یک قدرت جهانی مطرح می‌کند و در داخل کشور نیز تأثیر مثبتی دارد، اما در عوض چیز زیادی ارائه نخواهد داد.
آنچه ترامپ می‌تواند و نمی‌تواند انجام دهد
ترامپ گفته است که زلنسکی باید برای جلوگیری از جنگ با پوتین به توافق می‌رسید و افزود که اگر او در قدرت بود، اجازه نمی‌داد این درگیری آغاز شود.
ترامپ روسیه را با تعرفه‌های بیشتر، تحریم‌ها و کاهش قیمت نفت تهدید کرده است، اما ریچارد کانولی، کارشناس نظامی و اقتصادی روسیه در موسسه سلطنتی خدمات متحد لندن، گفت که هیچ "سلاح شگفت‌انگیز اقتصادی" وجود ندارد که بتواند جنگ را پایان دهد.
و کرملین این تهدیدها را نادیده می‌گیرد، احتمالاً به این دلیل که غرب قبلاً روسیه را به شدت تحریم کرده است.
ترامپ همچنین نمی‌تواند تضمین کند که اوکراین هرگز به ناتو نخواهد پیوست، نمی‌تواند تمام تحریم‌های غرب را لغو کند، به راحتی اروپا را مجبور به بازگشت به واردات انرژی از روسیه کند یا دیوان کیفری بین‌المللی را وادار به لغو حکم بازداشت پوتین به دلیل جنایات جنگی کند.
ترامپ در سخنرانی خود در مجمع جهانی اقتصاد داووس گفت که می‌خواهد اتحادیه اوپک‌پلاس و عربستان سعودی قیمت نفت را کاهش دهند تا پوتین را به پایان جنگ وادار کنند. کرملین گفت که این کار مؤثر نخواهد بود، زیرا جنگ درباره امنیت روسیه است، نه قیمت نفت. همچنین این کار به تولیدکنندگان نفت ایالات متحده آسیب می‌زند.
الکساندرا پروکوپنکو، پژوهشگر در مرکز کارنگی روسیه و اوراسیا در برلین، گفت: "در معامله بین پوتین و تولیدکنندگان داخلی نفت، من تقریباً مطمئنم که ترامپ کدام را انتخاب خواهد کرد."
کانولی گفت ترامپ می‌تواند با حمایت از صنعت نفت ایالات متحده از طریق یارانه‌ها و لغو تعرفه‌های ۱۰ درصدی تجاری تحمیل‌شده بر چین، روسیه را تحت فشار قرار دهد. در عوض، پکن می‌تواند روابط اقتصادی خود با مسکو را محدود کند، که می‌تواند روسیه را "واقعاً منزوی" کند.
لرد پیتر ریکتس، مشاور سابق امنیت ملی بریتانیا، گفت اروپا نیز می‌تواند با خرید تجهیزات نظامی از ایالات متحده و اهدای آن به اوکراین، تعهد خود به کییف را نشان دهد — و نظر مساعد ترامپ را جلب کند.
لوکیانوف پیشنهاد کرد که متحدان ترامپ اغلب به نظر می‌رسد از او می‌ترسند و تحت تهدیدهای او تسلیم می‌شوند.
او گفت "سوال بزرگ" این است که چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی پوتین تسلیم نشود.
این داستان به‌روزرسانی شده است تا تصحیح شود که نشست با کره شمالی در سنگاپور در سال ۲۰۱۸ برگزار شد، نه ۲۰۱۹.
امیدوارم این ترجمه مفید باشد! اگر سوالی دارید، خوشحال می‌شوم کمک کنم.
