مرا کشت چون دوستش داشتم،هنرمند یونانی استراتوس دیونیسیو

"احساسات بر اساس جغرافیا تغییر نمی‌کنند. غم، شادی، ترس، عشق بر اساس قاره‌ها خود را نشان نمی‌دهند. احساسات مانند پوشش گیاهی نیستند. جهانی‌اند. مانند هنر، مانند موسیقی."

در حال گوش دادن به قطعه "Me Skotose Giati Tin Agapousa" از هنرمند یونانی استراتوس دیونیسیو هستید. معنی فارسی آن "مرا کشت چون دوستش داشتم" است. این ترانه زیبا و نوستالژیک با صدای استراتوس دیونیسیو، صدای افسانه‌ای موسیقی «لایکو» یونان، معنای عمیق‌تری می‌یابد.

استراتوس که با لقب "باز صحنه" شناخته می‌شد، با تفسیرهای قدرتمند و پرشور خود در فاصله سال‌های ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۰ طرفداران زیادی پیدا کرد. او در ترانه‌هایش که تلفیقی از موسیقی سنتی یونان و ملودی‌های مدرن بود، به مضامین عشق، اندوه و پیکار زندگی می‌پرداخت. او با آثار به‌یادماندنی که از خود به جا گذاشت، جایگاه ویژه‌اش را در تاریخ موسیقی یونان حفظ کرده است.

صدای قدرتمند، گیرا و فوق‌العاده احساسی‌اش در دوران طلایی از دهه ۶۰ تا ۸۰ میلادی، شنوندگان را مسحور خود می‌کرد. اشتیاق و کاریزمای او روی صحنه باعث شد لقب "To Geraki tis Pistas" یعنی "باز صحنه" را به او بدهند. این لقب گواه آن بود که او تنها یک خواننده نبود، بلکه هنرمندی اجراکننده بود که تماشاگران را در چنگال خود می‌گرفت.

متن ترانه به فارسی:

او مرا کشت، چون دوستش داشتم
چون با او مانند یک کودک کوچک رفتار می‌کردم
و همه اشتباهاتش را می‌بخشیدم
تا وقتی با من است، ناخشنود نباشد.

اما حالا می‌گردد و مرا قضاوت می‌کند
می‌گوید مقصر منم
هرچه می‌خواهی بگو، ای قلب من، اشکالی ندارد
بار دیگر تو را خواهم بخشید.

او مرا کشت، چون دوستش داشتم
چون جایگاهش بالاتر از سر من بود
چون به چشمانش خیره می‌شدم
فقط برای اینکه یک بار لبخندش را ببینم.

اما حالا می‌گردد و مرا قضاوت می‌کند
می‌گوید مقصر منم
هرچه می‌خواهی بگو، ای قلب من، اشکالی ندارد
بار دیگر تو را خواهم بخشید...