رضا صراف تبریزی با خوشنویسی محمدعلی فرزبود

مستحقّم گل منی بیر بوسه ایلن شاد قیل! ........... نازنینیم، لذّت روحانی وار انفاقدا

تاریخ انتشار : ۱۷:۲۴ ۰۵-۰۹-۱۴۰۱

ساخلاییب ساقی بلورین جامی سیمین ساقده گؤستریر آیات کبرا، انفس [و] آفاقده من کیمی تریاکیِ عشق اولسا هر عاشق بیلیر یوخدو معجون لبین کیفیّتی تریاقدا گؤزلرین هر گونده یوز مین آدم اوغلون اؤلدورور آفرین چوخ یاخشی قابیلدیر قیلیج ویرماقدا ..................... مستحقّم گل منی بیر بوسه ایلن شاد قیل نازنینیم، لذّت روحانی وار انفاقدا بیلمیرم آیا بشرسن، یا ملک‌سن، یا پری قالمیشام حیران [و] عاجز قُدرتِ خلاّقدا عاقبت شیرین غمین صرّافی فرهاد ائیله‌ییب سینه داغیندان سالیر مین داغی بیر دیرناقدا.

تبریز امروز:

مستحقّم گل منی بیر بوسه ایلن شاد قیل! ........... نازنینیم، لذّت روحانی وار انفاقدا

 

ساخلاییب ساقی بلورین جامی سیمین ساقده 

گؤستریر آیات کبرا، انفس [و] آفاقده.

من کیمی تریاکیِ عشق اولسا هر عاشق بیلیر،

یوخدو معجون لبین کیفیّتی تریاقدا.

گؤزلرین هر گونده یوز مین آدم اوغلون اؤلدورور،

آفرین چوخ یاخشی قابیلدیر قیلیج ویرماقدا.

آشیان اولموش خیال خالیوه خاکی بدن،

مور  اگر بیر دانه تاپسا، گیزله‌دیر توپراقدا.

ایچمه‌سه پیکانِ غمزه‌ن قانیمی، یانماز کؤنول،

داشدان اود چیخماز اگر سو اولماسا چاخماقدا.

پنجه‌ی مژگانه پابند اولسا کؤنلوم عئیبی یوخ،

قویدو بیر سوزن مسیحی دؤردومونجو طاقدا.

مستحقّم گل منی بیر بوسه ایلن شاد قیل،

نازنینیم، لذّت روحانی وار انفاقدا.

بیلمیرم آیا بشرسن، یا ملک‌سن، یا پری،

قالمیشام حیران [و] عاجز قُدرتِ خلاّقدا.

عاقبت شیرین غمین صرّافی فرهاد ائیله‌ییب،

سینه داغیندان سالیر مین داغی بیر دیرناقدا.


نظرات کاربران


@