7 مهر 1399

کتاب "دیار خواب‌گردی" میا کوتو به زبان فارسی منتشر شد

میا کوتو نویسنده ای از موزامبیک

کوتو در شهر بیرا ، سومین شهر بزرگ موزامبیک متولد شد ، جایی که او بزرگ شد و تحصیل کرد. وی فرزند مهاجران پرتغالی است که در دهه 1950 به مستعمره پرتغال نقل مکان کرد. هنگامی که او 14 ساله بود ، برخی از شعرهای او در یک روزنامه محلی ، Notícias da Beira منتشر شد. سه سال بعد ، در سال 1971 ، او به پایتختی لورنسو مارکز (ماپوتو فعلی) نقل مکان کرد و تحصیل در رشته پزشکی را در دانشگاه لورنسو مارکز آغاز کرد. در این مدت ، چریک های ضد استعماری و جنبش سیاسی فرلیمو برای سرنگونی حکومت استعمار پرتغال در موزامبیک در تلاش بود.

تبریز امروز:

Mia Couto cropped.jpg

آنتونیو امیلیو لایت کوتو ، معروف به میا کوتو متولد 5 ژوئیه 1955 ، نویسنده موزامبیکی است. وی در سال 2013 برنده جایزه کاموئس ، مهمترین جایزه ادبی به زبان پرتغالی و جایزه بین المللی ادبیات نویشتات در سال 2014 شد.

کوتو در شهر بیرا ، سومین شهر بزرگ موزامبیک متولد شد ، جایی که او بزرگ شد و تحصیل کرد. وی فرزند مهاجران پرتغالی است که در دهه 1950 به مستعمره پرتغال نقل مکان کرد. هنگامی که او 14 ساله بود ، برخی از شعرهای او در یک روزنامه محلی ، Notícias da Beira منتشر شد. سه سال بعد ، در سال 1971 ، او به پایتختی لورنسو مارکز (ماپوتو فعلی) نقل مکان کرد و تحصیل در رشته پزشکی را در دانشگاه لورنسو مارکز آغاز کرد. در این مدت ، چریک های ضد استعماری و جنبش سیاسی فرلیمو برای سرنگونی حکومت استعمار پرتغال در موزامبیک در تلاش بود.

در آوریل 1974 ، پس از انقلاب میخک در لیسبون و سرنگونی رژیم استادو نوو ، موزامبیک در شرف تبدیل شدن به یک جمهوری مستقل بود. در سال 1974 ، فرلیمو از کوتو خواست تا تحصیل خود را برای یک سال به حالت تعلیق درآورد و تا سپتامبر 1975 به عنوان روزنامه نگار در " تریبونا"کار کند و سپس به عنوان مدیر آژانس اطلاعات تازه ایجاد شده موزامبیک (AIM) کار کند. بعداً وی مجله تمپو را تا سال 1981 اداره کرد.کوتو کار خود را در روزنامه Notícias ادامه داد تا اینکه در سال 1985 استعفا داد تا دوره تحصیلات خود را در رشته زیست شناسی به پایان برساند.

نه تنها میا کوتو یکی از مهمترین نویسندگان موزامبیک محسوب می شود ، بلکه آثار وی در بیش از 20 کشور جهان و به زبانهای مختلف از جمله پرتغالی ، انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، چک ، ایتالیایی ، صربی ، کاتالان ، استونیایی و چینی ترجمه شده است.  وی در بسیاری از متن های خود ، متعهد شد که زبان پرتغالی را با تزریق واژگان و ساختارهای منطقه ای از موزامبیک ، از نو بسازد ، بنابراین مدل جدیدی برای روایت آفریقایی تولید می کند. از نظر سبک شناسی ، تحریرهای وی تحت تأثیر رئالیسم جادویی قرار دارد ، جنبشی که در ادبیات مدرن آمریکای لاتین رواج دارد و استفاده از زبان وی یادآور نویسنده برزیلی جوآو گویمارس روزا است ، اما همچنین به شدت تحت تأثیر خورخه آمادو نویسنده بایانو است. وی به خاطر خلق ضرب المثلهایی که بعضاً به عنوان "ضرب المثلها" در داستانهایش شناخته می شود ، همچنین معماها ، افسانه ها ، استعاره ها ، و به شاعرش ابعادی شاعرانه داده است. 

هیئت داوران بین المللی در نمایشگاه بین المللی کتاب زیمبابوه اولین رمان وی را Terra Sonâmbula (سرزمین خواب پیاده روی) ، یکی از بهترین 12 کتاب آفریقایی قرن بیستم نامید. در سال 2007 ، او اولین نویسنده آفریقایی شد که برنده جایزه معتبر ادبیات اتحادیه لاتین می شود ، که از سال 1990 هر ساله در ایتالیا اعطا می شود. میا کوتو تنها چهارمین نویسنده زبان پرتغالی بود که این جایزه معتبر را به خانه خود برد ، در حالی که به رقابت با نویسندگان از پرتغال ، فرانسه ، کلمبیا ، اسپانیا ، ایتالیا و سنگال. در حال حاضر ، او یک زیست شناس است که در پارک فرامرزی بزرگ لیمپوپو مشغول کار در سایر پروژه های نوشتاری است.

در سال 1998 ، کوتو به عنوان عضو آکادمی ادبیات برزیل  انتخاب شد. ، اولین نویسنده آفریقایی که چنین افتخاری دریافت کرد.

دیار خواب‌گردی؛ داستان موزامبیک، کشوری خسته از جنگ اخیرا  توسط مهدی غَبرایی در نشر افق به فارسی منتشر شده است .

دیار خوابگردی منتشر شد که جنگ‌های داخلی موزامبیک پایان یافت اما از آغاز و فصل یکم کتاب که «جاده ویران» نام دارد هم می‌توان فهمید چه روزهای تلخ و تاریکی بر این مردم گذشته است.

 

ارتباط با تبریز امروز

اخبار ، گزارشات ، عکسها و فیلم های خود را برای ما ارسال دارید . برای ارسال میتوانید از طریق آدرس تلگرامی یا ایمیل استفاده کنید.

info@tabriz-emrooz.ir

اشتراک در خبرنامه

برای اطلاع از آخرین خبرهای تبریز امروز در کانال تلگرام ما عضو شوید.

کانل تلگرام تبریز امروز

فرم تماس با تبریز امروز

کلیه حقوق این سایت متعلق به پایگاه خبری تبریز امروز بوده و استفاده از مطالب آن با ذکر منبع بلامانع است.
طراحی وتولید توسططراح وب سایت