یونس امره

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

تاریخ انتشار : ۰۳:۵۰ ۱۴-۰۸-۱۳۹۸

جانا جفا قیل یا وفا ، قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش یا درد گونده ر یا دوا ، قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش! خوش دور منه سن دن گلن ، یا خلعت و یا کی کفن! یا تازه گول، یا کی تیکان! قهرین ده خوش لوطفون ده خوش ! گلسه جلال یندن جفا ، یا کی جمال یندن وفا ! ایکی سی ده جانا صفا ، قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش ! گر باغ و گر بستان اولا ، گر بند و گر زیندان اولا ! گر وصل و گر هیجران اولا ، قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش ! ای پادشاه لم یزال ، ذاتی ابد ، هایی ازل ! ای لوطفو بول، قهری گوزل ! قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش ! آغلادیراسان زاری زاری، وئریرسن جنت و حوری ! لایق گورورسن ناری ، قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش! گه رک آغلات ، گه رک گولدور ! گه رک یاشات ، گه رک ئولدور ! عاشق یونس سنه غول دور! قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

تبریز امروز:

یونس امره  Yunus Emere

یونس امره ، شاعر و عارف تاثیرگذار بر ادبیات منطقه آناتولی است که به سال  ۱۲۳۸ میلادی بدنیا آمد ، افسانه های بسیار زندگی او را در هاله ای از ابهام فرو برده  و او را گمنام در واقعیت ها کرده است.  اما او را همچون مولانا در آناتولی احترام می گذارند ، او چهل سال در پای استاد خود تاپدوک امره نشست و محبوب و مورد احترام مردمش واقع گردید، شاعر و عارفی که تأثیر قدرتمندی بر ادبیات آناتولی گذاشت.

بسیاری از اشعار شعرای گمنام ، آهنگ های عامیانه ، افسانه ها ، معماها و ضرب المثل ها را به او نسبت می دهند.

یونیس دیر منیم آدیم

گون گئچدیکجه آرتار ادوم

ایکی جهاندا مقصودوم 

سنه احتیاجیم وار، سنه

اشعار او اغلب به مضامین عشق الهی و سرنوشت انسان اختصاص دارد که  با احساس بسیار عمیق توصیف می شود. او به صراحت و جدی می نوشت . روش او تأثیر تعیین کننده بر عرفای بعدی اش داشت و الهام بخش شاعران رنسانس شعر ملی ترک پس از سال 1910 گردید.

 

جانا جفا قیل یا وفا

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

یا درد گونده ر یا دوا

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

 

خوش دور منه سن دن گلن

یا خلعت و یا کی کفن

یا تازه گول، یا کی تیکان

قهرین ده خوش لوطفون ده خوش

 

گلسه جلال یندن جفا

یا کی جمال یندن وفا

ایکی سی ده جانا صفا

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

 

گر باغ و گر بستان اولا

گر بند و گر زیندان اولا

گر وصل و گر هیجران اولا

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

 

ای پادشاه لم یزال

ذاتی ابد ، هایی ازل

ای لوطفو بول، قهری گوزل  

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش



آغلادیراسان زاری زاری

وئریرسن جنت و حوری

لایق گورورسن ناری

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

 

گه رک آغلات ، گه رک گولدور

گه رک یاشات ، گه رک ئولدور

عاشق یونس سنه قول دور

قهرین ده خوش، لوطفون ده خوش

 

بازنویسی و ترجمه توفیق وحیدی آذر


نظرات کاربران


@